| 1. | After 1815, the fort served a variety of purposes, including military prison and lunatic asylum.
Après 1850, les lieux furent occupés par divers services militaires, dont un pénitencier. |
| 2. | Modern psychiatric hospitals evolved from, and eventually replaced the older lunatic asylums.
Les hôpitaux psychiatriques modernes ont évolué depuis, et ont finalement remplacé les asiles psychiatriques en Europe. |
| 3. | The Italian band Theatres des Vampires recorded a French version for their album Bloody Lunatic Asylum released in 2001.
Théâtres des Vampires, groupe de metal italien, récite Les Litanies de Satan dans l'album Bloody Lunatic Asylum (2001). |
| 4. | She was appointed to the honorary position of the only female official visitor to the Lunatic Asylums in 1896.
Elle a été nommée au poste d'honneur de la seule femme visiteur officiel aux asiles d'aliénés en 1896. |
| 5. | If I tell you this you will at once point out to me the lunatic asylum as my goal.
Si je vous dis cela, vous me direz tout de suite que je suis bon pour l'asile de fous. |
| 6. | Antonin Artaud (1896-1948), writer and poet, interned from February 1943 to May 1946 in the Paraire departmental lunatic asylum.
Antonin Artaud (1896-1948), écrivain et poète, interné de février 1943 à mai 1946 à l'asile départemental d'aliénés de Paraire. |
| 7. | He lost reason while performing in 1826 and died of a "mental illness" in the lunatic asylum in Charenton.
Il perd la raison en pleine représentation en 1826 et meurt d'une maladie mentale à l'hospice des aliénés de Charenton. |
| 8. | Privately, Pulitzer believed that "nobody outside a lunatic asylum" really believed that Spain sanctioned Maine's destruction.
En privé, Pulitzer avançait que « personne en dehors d'un asile de fous » ne croyait réellement que l'Espagne avait approuvé la destruction de l'USS Maine. |
| 9. | David Cohen (1865–1889) was a Polish Jew whose incarceration at Colney Hatch Lunatic Asylum roughly coincided with the end of the murders.
David Cohen (1865 - 1889) est un juif polonais interné à l'asile de Colney Hatch à l'époque du dernier meurtre de Whitechapel. |
| 10. | Also in the shore party was Herlof Klovstad, the expedition's medical officer, whose previous appointment had been to a lunatic asylum in Bergen.
Le médecin de l'expédition, Herlof Klovstad, fait également partie de l'équipe débarquée, précédemment il travaillait dans un asile d'aliénés à Bergen. |
